1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Epizoda 24=

11
00:01:12,870 --> 00:01:13,710
Má paní?

12
00:01:54,350 --> 00:01:57,040
Jdi mi přinést vodu.

13
00:02:07,400 --> 00:02:09,840
Jen my

14
00:02:11,430 --> 00:02:12,560
pro tento život?

15
00:02:12,630 --> 00:02:14,680
Jak se tato šílená žena dostala ven?

16
00:02:16,630 --> 00:02:17,470
Zmiz mi z očí!

17
00:02:17,840 --> 00:02:18,680
Vypadni!

18
00:02:19,840 --> 00:02:20,910
Nikdy nebudeš

19
00:02:20,910 --> 00:02:22,560
- opusťte mě!
- Co to děláš?

20
00:03:10,520 --> 00:03:11,590
Když jsem byl zamčený,

21
00:03:12,470 --> 00:03:13,690
proč ti Xu Shan nepomáhal?

22
00:03:14,910 --> 00:03:15,800
on...

23
00:03:16,400 --> 00:03:17,240
co se mu stalo?

24
00:03:20,310 --> 00:03:21,150
Je v pořádku.

25
00:03:21,680 --> 00:03:22,760
Měli byste se zaměřit na léčení.

26
00:03:24,630 --> 00:03:25,710
Zemřel?

27
00:03:29,310 --> 00:03:30,150
Jingchuan...

28
00:03:31,430 --> 00:03:33,150
Byl to Li Xingwan, kdo to udělal?

29
00:03:33,710 --> 00:03:35,360
Jingchuan, Li Xingwan...

30
00:03:40,470 --> 00:03:41,430
Ztratila rozum.

31
00:03:42,480 --> 00:03:43,350
Zabila tvou matku

32
00:03:43,360 --> 00:03:45,280
a bratr, který bojoval po mém boku.

33
00:03:46,680 --> 00:03:48,240
Mnoho dalších nevinných

34
00:03:48,310 --> 00:03:49,310
může spadnout za její ruku.

35
00:03:50,840 --> 00:03:51,680
Ne.

36
00:03:52,120 --> 00:03:53,060
Musím jít a zabít ji.

37
00:03:53,080 --> 00:03:53,920
Ne, ne.

38
00:03:54,400 --> 00:03:55,240
Ne!

39
00:03:55,560 --> 00:03:56,400
Ne, Jingchuane!

40
00:03:58,030 --> 00:03:59,910
Zůstaňme spolu.

41
00:04:21,310 --> 00:04:22,150
(Jingchuan,)

42
00:04:22,950 --> 00:04:24,510
(zase jsi mě opustil.)

43
00:04:49,680 --> 00:04:50,520
(Yaochu,)

44
00:04:51,160 --> 00:04:52,600
(Li Xingwan ztratila rozum.)

45
00:04:53,430 --> 00:04:55,040
(Nemůžu ji nechat zabít víc.)

46
00:04:56,000 --> 00:04:57,480
(Musím to ukončit.)

47
00:05:35,940 --> 00:05:42,220
(Stabilita zajišťuje mír)

48
00:06:02,750 --> 00:06:03,590
Jingchuan,

49
00:06:04,240 --> 00:06:05,080
jsi tady.

50
00:06:10,120 --> 00:06:10,960
Li Xingwan,

51
00:06:13,270 --> 00:06:15,560
jak jsi dopadl takhle?

52
00:06:16,510 --> 00:06:18,480
Opravdu bys mě zabil?

53
00:06:19,190 --> 00:06:21,390
Tolik jsi ublížil.

54
00:06:23,480 --> 00:06:24,320
Dnes...

55
00:06:25,680 --> 00:06:26,830
Dnes tě zabiju.

56
00:06:26,920 --> 00:06:27,760
Ne!

57
00:06:28,070 --> 00:06:28,910
Zastávka!

58
00:06:29,430 --> 00:06:30,270
Proč?

59
00:06:33,190 --> 00:06:35,510
Proč nehledat spravedlnost
teď pro tvou matku?

60
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
Umlčet!

61
00:06:41,310 --> 00:06:42,930
Nesnažíš se pomstít svou matku?

62
00:06:43,870 --> 00:06:45,160
Jestli ji dnes nezabiju,

63
00:06:45,270 --> 00:06:47,390
padnou další nevinné životy
do jejích rukou.

64
00:06:48,550 --> 00:06:50,540
Už nechci hledat pomstu
pro mou matku.

65
00:06:53,040 --> 00:06:54,390
Zlo potká svůj konec.

66
00:06:55,190 --> 00:06:56,070
Jdeme.

67
00:06:56,190 --> 00:06:58,560
Shen Yaochu,
ušetři mě své falešné laskavosti.

68
00:07:02,390 --> 00:07:03,230
ty...

69
00:07:06,870 --> 00:07:07,710
proč?

70
00:07:09,240 --> 00:07:11,040
Řekni mi proč!

71
00:07:17,750 --> 00:07:19,240
Protože je to moje sestra.

72
00:07:30,160 --> 00:07:32,830
Sestra, kterou jsem hledal
více než 20 let.

73
00:07:35,270 --> 00:07:36,160
Shen Yaochu,

74
00:07:36,560 --> 00:07:38,040
co to plácáš za nesmysly?

75
00:07:38,270 --> 00:07:39,750
Jak bych mohla být tvoje sestra?

76
00:07:39,830 --> 00:07:41,510
Je tam mateřské znaménko
na levém rameni.

77
00:07:45,800 --> 00:07:47,590
Jeho tvar je přesně
jako tento nefritový přívěsek.

78
00:07:50,830 --> 00:07:52,390
Když jsi se narodil,

79
00:07:54,920 --> 00:07:56,160
Matka to pro tebe udělala.

80
00:07:59,630 --> 00:08:00,870
Od té doby, co jsi zmizel,

81
00:08:01,600 --> 00:08:02,630
Nechal jsem to pro tebe v bezpečí

82
00:08:03,120 --> 00:08:04,600
více než 20 let.

83
00:08:06,680 --> 00:08:07,520
matko,

84
00:08:08,040 --> 00:08:10,310
kdy moje sestra vyroste?

85
00:08:15,120 --> 00:08:15,960
Yaochu,

86
00:08:16,950 --> 00:08:18,630
podívejte se na tvar tohoto nefritového přívěsku.

87
00:08:19,190 --> 00:08:21,600
Nevypadá to jako Yungeho mateřské znaménko?

88
00:08:26,120 --> 00:08:28,310
Pak bys to měl hlídat ty.

89
00:08:29,310 --> 00:08:31,040
Když Yunge zestárne,

90
00:08:31,510 --> 00:08:32,820
můžete to na ni umístit sami.

91
00:08:33,150 --> 00:08:33,990
uděláš to?

92
00:08:37,440 --> 00:08:38,280
Yunge,

93
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
jakmile vyrosteš,

94
00:08:39,720 --> 00:08:41,200
Vrátím ti ten nefritový přívěsek.

95
00:08:41,750 --> 00:08:42,670
Je to slib.

96
00:08:53,870 --> 00:08:54,710
Nemožné.

97
00:09:00,320 --> 00:09:01,160
V žádném případě.

98
00:09:01,790 --> 00:09:03,240
Zabil jsem svou matku?

99
00:09:04,240 --> 00:09:05,080
Nemožné.

100
00:09:05,840 --> 00:09:06,680
V žádném případě.

101
00:09:07,670 --> 00:09:09,240
Zabil jsem svou matku?

102
00:09:10,870 --> 00:09:13,000
Zabil jsem svou matku?

103
00:09:19,840 --> 00:09:21,120
Yunge.

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,870
Yunge.

105
00:09:24,670 --> 00:09:25,840
Yunge.

106
00:09:26,200 --> 00:09:27,600
Přinesl jsem ti něco chutného.

107
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
sněz to,

108
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
a znovu uvidíš svou dceru.

109
00:09:33,440 --> 00:09:34,390
Je to velmi sladké.

110
00:09:36,510 --> 00:09:37,350
Pokračuj.

111
00:09:40,200 --> 00:09:41,630
Říkám vám, abyste jedli.

112
00:09:57,720 --> 00:09:58,560
Yunge.

113
00:09:59,270 --> 00:10:00,110
Yunge.

114
00:10:00,400 --> 00:10:01,270
Yunge, neodcházej.

115
00:10:01,390 --> 00:10:02,230
Yunge.

116
00:10:07,790 --> 00:10:08,630
Yunge.

117
00:10:09,360 --> 00:10:10,910
Yunge, zůstaň.

118
00:10:23,150 --> 00:10:25,440
Yunge.

119
00:11:04,360 --> 00:11:05,960
- Jingchuan.
- Zabil jsem svou matku.

120
00:11:06,030 --> 00:11:07,550
Byla to jediná rodina, která mi zbyla.

121
00:11:08,360 --> 00:11:09,630
Zabil jsem svou matku.

122
00:11:10,200 --> 00:11:11,040
Nezabíjejte ji.

123
00:11:23,080 --> 00:11:24,440
Zabil jsem svou matku.

124
00:11:32,390 --> 00:11:33,790
Dnes ušetřím tvůj život.

125
00:11:35,240 --> 00:11:38,150
Považujte to za naplňující
poslední přání mé matky.

126
00:11:43,670 --> 00:11:44,510
Od tohoto dne

127
00:11:46,440 --> 00:11:48,150
jak kráčíš svou cestou životem,

128
00:11:49,630 --> 00:11:50,840
ať žiješ nebo zemřeš,

129
00:11:57,670 --> 00:11:59,150
Už nebudu zasahovat.

130
00:12:11,720 --> 00:12:12,560
Shen Yaochu.

131
00:12:18,240 --> 00:12:19,080
Yaochu,

132
00:12:26,440 --> 00:12:27,480
jestli existuje jiný život,

133
00:12:28,840 --> 00:12:30,270
najdi mě příště dřív.

134
00:12:33,270 --> 00:12:34,630
To je slib.

135
00:12:36,720 --> 00:12:37,560
Ne!

136
00:12:38,000 --> 00:12:38,840
Yunge!

137
00:12:43,550 --> 00:12:44,390
Yunge!

138
00:12:51,720 --> 00:12:52,870
Yunge!

139
00:12:55,610 --> 00:13:01,250
♪Když se smutek a radost promění v inkoust♪

140
00:13:03,820 --> 00:13:05,940
(Li Manor)

141
00:13:05,960 --> 00:13:07,030
(Abych tě poznal)

142
00:13:08,120 --> 00:13:09,660
(je největším požehnáním mého života.)

143
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
(Přesto toužím po svobodě.)

144
00:13:13,080 --> 00:13:14,810
(Moje tělo bylo uvězněno
příliš dlouho.)

145
00:13:16,320 --> 00:13:17,750
(Teď jsou všichni moji příbuzní pryč.)

146
00:13:18,600 --> 00:13:20,670
(Je těžké čelit roztříštěnému konci.)

147
00:13:23,000 --> 00:13:24,600
(Cesta před námi leží v temné tmě.)

148
00:13:26,240 --> 00:13:27,790
(Přesto se může tiše objevit nový život)

149
00:13:29,030 --> 00:13:30,340
(kde nádhera mizí.)

150
00:13:32,630 --> 00:13:34,600
(Ať si sebe vážíte ve všech směrech.)

151
00:13:35,470 --> 00:13:37,190
(Nenechte myšlenky na mě
tížit tě.)

152
00:13:38,910 --> 00:13:40,200
(Pokud nebe prokáže milosrdenství,)

153
00:13:41,360 --> 00:13:43,270
(sejdeme se znovu na cestě.)

154
00:13:45,270 --> 00:13:46,390
(pak měsíční svit)

155
00:13:47,630 --> 00:13:48,910
(bude zářit na tvých šatech.)

156
00:13:51,440 --> 00:13:52,720
(Od Yaochu)

157
00:13:53,430 --> 00:13:57,980
♪Pohřbívat všechnu slávu♪

158
00:13:59,150 --> 00:14:02,270
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

159
00:14:02,270 --> 00:14:08,140
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

160
00:14:09,910 --> 00:14:10,750
(Jingchuan,)

161
00:14:11,790 --> 00:14:12,630
(Odcházím.)

162
00:14:14,510 --> 00:14:16,270
(I když se ke mně dopisy nedostanou,)

163
00:14:17,510 --> 00:14:18,550
(jednoho dne,)

164
00:14:19,510 --> 00:14:20,670
(sejdeme se znovu.)

165
00:14:20,670 --> 00:14:23,060
(Qiansi Rouge)

166
00:14:23,240 --> 00:14:24,790
- Děkuji.
- Pojďme.

167
00:14:24,870 --> 00:14:27,030
Přijďte kdykoliv znovu.

168
00:14:28,550 --> 00:14:30,010
Pokud to funguje dobře, vraťte se pro další.

169
00:14:33,360 --> 00:14:34,130
holčičko,

170
00:14:34,140 --> 00:14:35,730
jsi den ode dne schopnější.

171
00:14:35,750 --> 00:14:37,360
To je vše díky vám.

172
00:14:38,960 --> 00:14:39,870
Jsi čím dál sladší

173
00:14:39,960 --> 00:14:41,200
s každým slovem.

174
00:14:41,790 --> 00:14:42,670
mistře,

175
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
Yaochu vyšel dnes brzy ráno.

176
00:14:45,320 --> 00:14:46,440
Víte, kam šla?

177
00:14:46,960 --> 00:14:47,800
s největší pravděpodobností

178
00:14:48,200 --> 00:14:50,390
šla toho člověka hledat.

179
00:14:55,980 --> 00:14:59,780
(Li Manor)

180
00:15:09,410 --> 00:15:11,910
♪ Nový sníh padá hustě pod okapem♪

181
00:15:11,910 --> 00:15:13,720
♪Zakrytí brány do dvora♪

182
00:15:16,190 --> 00:15:20,560
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

183
00:15:21,360 --> 00:15:24,810
♪ Otočte se zpět
z bezmezného množství♪

184
00:15:25,650 --> 00:15:28,840
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

185
00:15:29,840 --> 00:15:30,750
Dlouho jsme se neviděli.

186
00:15:31,440 --> 00:15:33,870
Generále, je tu ještě místo
pro mě po tvém boku?

187
00:15:36,790 --> 00:15:41,720
♪ Bláhový sen
vážně se v tom s vámi otočí♪

188
00:15:43,590 --> 00:15:46,090
♪ Nový sníh padá hustě pod okapem♪

189
00:15:46,090 --> 00:15:47,900
♪Zakrytí brány do dvora♪

190
00:15:50,370 --> 00:15:54,740
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

191
00:15:55,540 --> 00:15:58,990
♪ Otočte se zpět
z bezmezného množství♪

192
00:15:59,830 --> 00:16:03,020
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

193
00:16:04,140 --> 00:16:08,680
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

194
00:16:10,970 --> 00:16:15,900
♪ Bláhový sen
vážně se v tom s vámi otočí♪

195
00:16:17,810 --> 00:16:22,560
♪Dokonce i předstíraná hra
může přerůst ve skutečnou náklonnost♪

196
00:16:22,960 --> 00:16:26,090
♪ Příliš mnoho soumraku šlo samo
pod mým deštníkem♪

197
00:16:26,380 --> 00:16:30,510
♪Přesto toužím po zbývajícím teple
ve tvém objetí♪

198
00:16:31,550 --> 00:16:34,130
♪ Mezi tisíci jasných lamp,
je tam jeden♪

199
00:16:34,130 --> 00:16:36,590
♪To na mě tiše čeká?♪

200
00:16:36,590 --> 00:16:40,120
♪ Čas mele skrze prstence
paměti♪

201
00:16:40,120 --> 00:16:43,610
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

202
00:16:43,970 --> 00:16:46,610
♪ Jizvy po minulých dnech♪

203
00:16:46,940 --> 00:16:50,390
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

204
00:16:50,390 --> 00:16:52,050
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

205
00:16:52,050 --> 00:16:54,370
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

206
00:16:54,700 --> 00:16:57,660
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

207
00:16:57,660 --> 00:16:59,810
♪ Modlíme se, aby naše vlasy zešedivěly
bez lítosti♪

208
00:16:59,810 --> 00:17:03,720
♪Takže ta pravá láska
konečně bude♪